Adapter Hécate au cinéma par Pierre Beuchot

Aventure de Catherine C

Fiche technique

Devant une oeuvre de Pierre Jean Jouve...

S'emparer d'un texte de Jouve, l'adapter, donner « réalité » à ses personnages, à ses décors, pour les filmer, s'apparente à l'attitude qu'il avait lui-même devant les oeuvres qu'il aimait commenter (de Baudelaire à Alban Berg) : dépenser l'énergie affective qu'elles suscitent en nous, en même temps tenter d'atteindre en elles à certains secrets dont nous pressentons qu'ils nous concernent. Car, disait-il, « un personnage n'est jamais qu'un morceau intime de nous-même, et toute oeuvre, quelle qu'elle soit, est une confession qui subit une métamorphose. »

Les histoires dans lesquelles Jouve nous entraîne pénètrent dans les fêlures de chacun, agissent en nous. L'identification à ses personnages est si forte qu'elle engage irrésistiblement dans une investigation personnelle. Transporté hors du temps, hors de la réalité, on peut alors cèder au charme troublant de s'avancer masqué derrière ses créatures .

Dans AVENTURE DE CATHERINE C, l'homme se trouve dans la même solitude, et pleure. Il pleure sur amour désormais sans objet, sur l'incompréhensible absence qu'il va connaître. Sa consolation viendra du souvenir. Et des récits qu'il fera, n'en doutons pas, de cette aventure qu'il a frôlée, s'il ne l'a pas rêvée ...

Pas plus que LE TEMPS DETRUIT n'avait de projet – au sens où il y aurait eu intention claire à sa réalisation – , AVENTURE DE CATHERINE C ne fixe de but. Etre mystérieux, irréductible – même s'il est facile de repérer en lui révolte, tourments, goût de l'absolu – Catherine ne livre des secrets que pour nous laisser devant une énigme plus grande encore. L'enchaînement de ses aventures et de ses récits nous révèlera bien l'apparence de sa nature. Mais ce secret que Pierre Indemini a crun avoir perçu, nous restera inconnu. Tout au plus pouvons-nous accompagner un personnage qui aurait, un jour, décidé de « rebrousser chemin pour avancer vers le jour ».

Un romancier de l'inconscient

Notre travail en commun sur LE MONDE DÉSERT nous a rendu familier l'univers de Jouve. Avec AVENTURE DE CATHERINE CRACHAT nous sommes devant une œuvre plus complexe encore, complexitéaccentuée par notre intention de la transposer. Et davantage peut-être que dans ses autres œuvres de fiction, AVENTURE DE CATHERINE CRACHAT caractérise l'audace et la singularité de Jouve.

Cette originalité garde à son œuvre un ton extraordinairement moderne : refus de la psychologie, du social, du réalisme même. Des récits conduits avec une « orageuse précipitation » (Jean Starobinski). Des héroïnes, « natures privilégiées », chez lesquelles le plus haut rejoint instantanément le plus bas, le mouvement spirituel succédant à la passion. Jouve, négligeant leur comportement, plonge dans le cœur de ses personnages pour révéler le puissant mécanisme souterrain de leurs pulsions.

Jouve, romancier de l'inconscient.

Les histoires dans lesquelles il nous entraîne, intemporelles, pénètrent et s'incrustent dans les fêlures de chacun, agissent en nous. Ouverture vers certains secrets dont; nous pressentons qu'ils nous concernent. L'identification aux personnages, l'implication du lecteur (et c'était aussi vrai du spectateur du MONDE DESERT - film) sont si fortes devant une œuvre de Jouve, qu'elles l'engagent irrésistiblement dans une investigation personnelle, sur les traces de « la Chose qui se trouve derrière ».

Jouve connaissait Freud, il l'a même traduit. Sans être psychanalyste, il a eu l'intuition des voies ouvertes, et c'est en poète qu'il s'est aventuré dans l'exploration de « la pauvre, la belle puissance érotique humaine ». Et, plus que le père de la psychanalyse, c'est à l'éros féminin qu'il s'est attaché. Son œuvre est presque exclusivement consacrée à des figures féminines.

AVENTURE DE CATHERINE CRACHAT est l'aboutissement de cette attirance et de cette tendresse qu'il avait pour l'univers des femmes : dans leur duel, Catherine et Fanny – « un couple d'opposés » – vont aux extrêmes du désir féminin et de ses aberrations : dans la sublimation, pour Catherine la névrosée, dans la mort, pour Fanny la perverse.

LE MONDE DÉSERT, construit autour d'une intrigue amoureuse, gardait l'allure et le charme du romanesque. AVENTURE DE CATHERINE CRACHAT, sous l'apparence d'une histoire sentimentale et scandaleuse, s'enfonce plus profondément dans le monde de la douleur et du conflit intérieur. Cette quête déchirante d'une femme – par ailleurs actrice de cinéma – prend peu à peu la forme d'une aventure spirituelle et même mystique.

Un tel itinéraire, dans le monde d'aujourd'hui, n'est pas invraisemblable. Quelques conversations avec Fanny Ardant en témoignent. Car, lorsque nous avons envisagé l'actrice capable d'incarner Catherine, nous avons immédiatement songé à elle. Tout concourait en effet à la ressemblance, le physique, la personnalité, la réputation. Dès la naissance de notre projet, elle a donc été pressentie. La rencontre du roman, de son personnage et de cette comédienne était pour nous la preuve de l'opportunité de notre entreprise, qu'elle se révélait possible. En même temps, se renforçait notre idée de transposer l'œuvre de Jouve aujourd'hui.

Comment transposer

AVENTURE DE CATHERINE CRACHAT est une œuvre double : c'est une histoire narrée d'abord au grand jour - Hécate -, dont ce qui est dissimulé apparaît ensuite sous une forme onirique et fantasmatique dans Vagadu. Fortement contrastés, les deux romans peuvent être considérés, l'un comme un voyage dans l'espace, l'autre un voyage dans le temps. Dans notre adaptation, nous envisageons de fondre certains éléments de Vagadu dans Hécate mais de préserver la rupture brutale des deux livres.

Il y aurait ainsi, d'abord une succession d'évènements rapides, mouvementés, tragiques. Catherine objet, Catherine image, se définissant à travers ses rôles et ses rencontres. Ensuite, devenant sujet, elle s'exprimerait par la parole, se livrant à nous non plus dans ses actes, mais par l'aveu ou la confession. Le statisme de cette dernière situation nous amènera à réduire considérablement Vagadu pour rechercher une forme synthétique qui en exprime l'essentiel.

Paris et Vienne sont les deux pôles géographiques et symboliques de l'AVENTURE DE CATHERINE CRACHAT. Paris, ville grouillante mais aussi de vie solitaire dans des appartements confinés, n'a que peu changé et pourra conserver sa fonction. En revanche, Vienne a perdu de son pouvoir symbolique. Que reste-il aujourd'hui de ce théâtre des « épopées sensuelles de l'Europe centrale » dont parlait Jouve en 1928 ? Pourtant, la ville de Schnitzler, de Berg, de Schiele et de Kokoschka – la ville de Kurt Waldheim aussi .. – continue de susciter notre fascination. Vienne peut-elle encore nous fournir les mêmes réponses aux mêmes questions que nous ne cessons de nous poser? Nous le pensons. C'est pourquoi Vienne conservera la même présence dans notre adaptation. Il faudra donc refaire sa connaissance, voir ce que sont devenus les lieux du roman, Ruh-Land, l'Opern­-Café, « la ruelle qui descend, à Heiligenstadt », le Redou­tensaal .. 

Nous songeons aussi à ressusciter la Vienne du début de siècle dans les scènes de tournage du film que Catherine y interprète. Nous n'avons pas encore décidé du choix de ce film mais il s'agira probablement d'un remake d'un des films de cette école viennoise qui donna les œuvres les plus réputées d'Ophüls, Lubitsch ou Sternberg.

Le cinéma jouera d'ailleurs un rôle plus important que dans le roman où les rôles interprétés par Catherine n'y sont évoqués qu'allusivement. Dans notre esprit, ils devraient être plus révélateurs de la personnalité de l'actrice et pourraient même prendre l'une des formes de ses fantasmes.

Comme nous l'avons laissé entendre plus haut, nous envisageons d'impliquer étroitement Fanny Ardant à l'élaboration du scénario : plus qu'une simple interprète, elle est disposée à mettre une part de sa propre histoire dans celle de Catherine Crachat. Pour lui faire face, dans le rôle de Fanny Félicitas, nous aimerions convaincre Hanna Schygulla.

Réception

(...)
L'un des moments les plus forts du film est sans doute celui où Cathe­rine et Fanny « mettent en scène» la mort d'Elisabeth et rejouent cette mort dans une sorte d'hallucination communicative. Fanny demande d'ailleurs à son amie d'écrire le scénario du film de sa vie. Tout est jeu entre les personnages, prétexte à haute chorégraphie, du grand art !. .. et nous, nous sommes tentés d'applaudir parfois: toujours devant la scène, jamais dedans.

Je pense d'ailleurs que c'est cet aspect-là du livre qui a, au premier chef, intéressé et séduit Beuchot. Son film en effet, est aussi du grand art, non exempt d'esthétisme, ce qui n'est nullement un reproche comme d'aucuns voudraient le laisser entendre. Cela signifie d'abord que les images y sont belles. Le décor, sans doute, s'impose d'emblée, par sa beauté.

Aucun lieu sordide n'est filmé (le seul endroit banal est ce quai de gare - au début et à la fin - auquel pourtant. l'obscurité et la pluie confèrent un charme très cinématographique); par contre, Vienne brille de tous ses feux dans l'épisode de l'opéra et le cinéaste s'attarde avec plaisir sur le décor baroque de la villa de Fanny. Sa caméra capte les tons chauds et lumineux des lampes du salon, des tissus moirés ou du soleil dans les cheveux roux de Hanna Schygulla.

Visiblement, on cherche à séduire le spectateur par de très beaux effets de clair-obscur, de contre-jour. Et il est séduit, en effet, bercé par les subtils mouvements de caméra qui caressent les visages, les doigts, avec bonheur, avec amour.

Le décor, les couleurs, les costumes donnent vie et âme aux épisodes qui s'enchaînent dans une douce harmonie ou au contraire dans un contraste violent, dû à un montage serré des images qui fait éclater les oppositions et les contradictions des personnages. Le choc est. alors visuel, entre, par exemple, les chatoiements du luxueux décor où vit la baronne et la chambre nue et sévère où Catherine apparaît prostrée.
(...)